Glosario de Bancarrota
Mas de 50 terminos de bancarrota explicados en espanol sencillo, con enlaces a los estatutos federales y herramientas gratuitas. Sin jerga legal, sin costo.
#
Reunion 341 11 U.S.C. § 341
Una audiencia obligatoria que se lleva a cabo aproximadamente entre 20 y 40 dias despues de que se presenta un caso de bancarrota, donde el deudor responde preguntas bajo juramento sobre sus finanzas, activos y la informacion en su peticion. El fideicomisario preside; los acreedores pueden asistir y hacer preguntas, pero rara vez lo hacen. No se celebra ante un juez. La mayoria de las reuniones 341 duran de 5 a 15 minutos.
El nombre proviene de Section 341 del Codigo de Bancarrota, que requiere que el U.S. Trustee convoque esta reunion en cada caso.
A
Proteccion Adecuada (Adequate Protection) 11 U.S.C. § 361
La proteccion proporcionada a un acreedor garantizado para compensar la disminucion en el valor de su garantia durante el caso de bancarrota. La proteccion adecuada puede tomar la forma de pagos en efectivo, gravamenes adicionales u otro tipo de alivio. Un acreedor que busca levantar la suspension automatica a menudo argumenta que carece de proteccion adecuada de su interes en la garantia.
Suspension Automatica (Automatic Stay) 11 U.S.C. § 362
Una poderosa orden federal que entra en vigor en el instante en que se presenta una peticion de bancarrota. Detiene la mayoria de las acciones de cobro, demandas, embargos de salario, reposesiones, ejecuciones hipotecarias y acoso de acreedores. Los acreedores que violen la suspension a sabiendas pueden enfrentar sanciones, desacato y pueden ser obligados a pagar danos (para individuos, bajo Section 362(k)).
La suspension permanece vigente hasta que el caso se cierre, se desestime o el deudor reciba una descarga — a menos que un acreedor obtenga permiso del tribunal para proceder (levantamiento de la suspension).
B
BAPCPA
Una reforma importante de la ley de bancarrota de EE.UU. firmada en abril de 2005 y vigente desde el 17 de octubre de 2005. BAPCPA introdujo la prueba de medios para el Capitulo 7, la asesoria crediticia obligatoria, la prohibicion de descarga de Section 1328(f) para declarantes repetidos, y la barrera temporal de Section 727(a)(8) para el Capitulo 7. Fue el cambio mas significativo en la ley de bancarrota desde la Ley de Reforma de Bancarrota de 1978.
Peticion Incompleta (Bare Petition)
Una peticion de bancarrota presentada con solo la informacion basica requerida — el formulario de peticion en si, una lista de acreedores y a veces nada mas. Los anexos, la declaracion de asuntos financieros y otros documentos requeridos se omiten al presentar y deben completarse despues (generalmente dentro de 14 dias). Las peticiones incompletas a veces se usan legitimamente para invocar la suspension automatica en emergencias, pero tambien son una caracteristica de las fabricas de bancarrota que presentan casos antes de realizar la debida diligencia basica.
Los tribunales rastrean las peticiones incompletas debido a su fuerte correlacion con el eventual desestimiento — los documentos requeridos nunca se completan y el caso se desestima por no presentarlos.
Codigo de Bancarrota (Bankruptcy Code) Title 11, U.S.C.
El cuerpo de ley federal que rige la bancarrota en los Estados Unidos. Esta codificado como el Titulo 11 del Codigo de los Estados Unidos y se aplica uniformemente en todos los distritos judiciales federales. El Codigo de Bancarrota se divide en capitulos: los Capitulos 1, 3 y 5 se aplican a todos los casos, mientras que los Capitulos 7, 9, 11, 12, 13 y 15 rigen tipos especificos de procedimientos de bancarrota.
Fabrica de Bancarrota (Bankruptcy Mill)
Una practica legal de alto volumen que procesa grandes cantidades de casos de bancarrota utilizando plantillas estandarizadas, atencion individualizada minima y gran dependencia de personal no abogado. No todas las firmas de alto volumen son fabricas — las caracteristicas distintivas son los resultados medibles para los clientes: tasas de desestimiento anormalmente altas, frecuentes peticiones incompletas, violaciones repetidas de la prohibicion de descarga, falta de verificacion del historial de presentaciones y patrones de presentacion de casos que nunca iban a tener exito.
La investigacion utilizando datos de PACER y la Base de Datos Integrada del FJC ha demostrado que las firmas con patron de fabrica tienen tasas de desestimiento 2 a 5 veces mas altas que las firmas no fabricas que manejan cargas de casos comparables en los mismos distritos.
Reglas de Bancarrota (Bankruptcy Rules)
Las reglas de procedimiento que rigen los casos de bancarrota en todos los tribunales federales, adoptadas por la Corte Suprema bajo la Ley de Habilitacion de Reglas. Complementan el Codigo de Bancarrota y cubren todo, desde los requisitos de presentacion hasta asuntos contenciosos, procedimientos adversarios y apelaciones. Las reglas locales de bancarrota adoptadas por tribunales individuales anaden procedimientos especificos del distrito.
C
Capitulo 7 (Chapter 7) 11 U.S.C. §§ 701-784
La forma mas comun de bancarrota de consumidores. Un fideicomisario del Capitulo 7 recopila los activos no exentos del deudor (si los hay), los vende y distribuye las ganancias a los acreedores. A cambio, la mayoria de las deudas no garantizadas restantes del deudor son descargadas. La mayoria de los casos del Capitulo 7 son casos "sin activos" donde el deudor conserva todo lo que posee porque todo esta exento. El proceso generalmente toma de 4 a 6 meses desde la presentacion hasta la descarga.
La elegibilidad depende de aprobar la prueba de medios o demostrar que los ingresos estan por debajo de la mediana estatal.
Capitulo 11 (Chapter 11) 11 U.S.C. §§ 1101-1174
Un capitulo utilizado principalmente por empresas (y a veces por individuos con grandes deudas) para reorganizar sus finanzas mientras continuan operando. El deudor generalmente permanece en posesion del negocio como deudor en posesion y propone un plan de reorganizacion que reestructura deudas y operaciones. Los acreedores votan sobre el plan y el tribunal lo confirma si se cumplen los requisitos legales.
Las pequenas empresas con deudas inferiores a aproximadamente $7.5 millones pueden usar el Subcapitulo V, un proceso simplificado con menos requisitos procedimentales.
Capitulo 12 (Chapter 12) 11 U.S.C. §§ 1201-1232
Un capitulo especializado para agricultores familiares y pescadores familiares con ingresos anuales regulares. El Capitulo 12 se basa en el Capitulo 13 pero tiene limites de deuda mas altos y disposiciones adaptadas a las operaciones agricolas con ingresos estacionales. Permite a los agricultores reestructurar deudas mientras continuan operando sus granjas.
Capitulo 13 (Chapter 13) 11 U.S.C. §§ 1301-1330
Un capitulo para individuos con ingresos regulares que desean pagar parte o la totalidad de sus deudas durante un plan de pago de 3 a 5 anos. El Capitulo 13 permite a los deudores conservar sus propiedades — incluyendo casas y vehiculos — mientras se ponen al dia con los pagos atrasados. Se usa frecuentemente para curar atrasos hipotecarios o reducir deudas garantizadas.
El deudor debe tener ingresos regulares, deudas no garantizadas por debajo de $465,275 y deudas garantizadas por debajo de $1,395,875 (montos ajustados periodicamente). Un fideicomisario recauda los pagos mensuales y los distribuye a los acreedores.
Reclamacion / Prueba de Reclamacion (Claim / Proof of Claim) 11 U.S.C. § 501
La afirmacion formal de un acreedor de un derecho de pago del patrimonio de la bancarrota. Una prueba de reclamacion (POC) es el documento que un acreedor presenta ante el tribunal para establecer el monto y tipo de deuda adeudada. En los casos del Capitulo 13, la fecha limite de reclamaciones es generalmente 70 dias despues de la fecha de la peticion. Las reclamaciones no presentadas antes de la fecha limite pueden ser rechazadas. El deudor o el fideicomisario pueden objetar cualquier reclamacion.
Confirmacion (Confirmation) 11 U.S.C. § 1325 / § 1129
La aprobacion del tribunal del plan de pago propuesto por el deudor. En el Capitulo 13, el tribunal debe determinar que el plan cumple con los requisitos de Section 1325 — incluyendo que fue propuesto de buena fe, paga las reclamaciones prioritarias en su totalidad y dedica todos los ingresos disponibles al plan. Una vez confirmado, el plan se vuelve vinculante para el deudor y todos los acreedores.
Cramdown 11 U.S.C. § 1325(a)(5) / § 1129(b)
Una disposicion que permite al tribunal confirmar un plan sobre la objecion de un acreedor garantizado o (en el Capitulo 11) una clase disidente de acreedores, siempre que se cumplan ciertos requisitos legales. En el Capitulo 13, una reclamacion garantizada puede ser reducida al valor de la garantia en lugar del monto total del contrato, siempre que el deudor pague al menos ese valor mas intereses. En el Capitulo 11, un plan puede imponerse a una clase que lo rechaza si el plan no discrimina injustamente y es justo y equitativo.
Certificado de Asesoria Crediticia (Credit Counseling Certificate) 11 U.S.C. § 109(h)
Un certificado que demuestra que el deudor completo una sesion informativa de asesoria crediticia de una agencia aprobada dentro de los 180 dias antes de presentar la peticion. Este es un requisito obligatorio bajo BAPCPA — ningun individuo puede presentar bancarrota sin el. Un curso de educacion del deudor separado se requiere antes de la descarga. Ambos deben ser de agencias aprobadas por el U.S. Trustee.
Acreedor (Creditor) 11 U.S.C. § 101(10)
Una entidad que tiene una reclamacion contra el deudor que surgio antes de la presentacion de la bancarrota. Los acreedores se clasifican como garantizados (que tienen gravamenes sobre propiedades especificas), prioritarios (a quienes se les deben deudas con tratamiento especial por ley, como impuestos o manutencion) o no garantizados (reclamaciones generales sin garantia). Las diferentes clases de acreedores reciben diferente tratamiento en el plan de pago.
D
Deudor (Debtor) 11 U.S.C. § 101(13)
La persona o entidad que presenta una peticion de bancarrota. El deudor es el individuo, pareja casada o empresa que busca alivio de sus deudas. Una vez presentado el caso, la propiedad del deudor pasa a formar parte del patrimonio de la bancarrota. En el Capitulo 13 y el Capitulo 11, el deudor propone un plan; en el Capitulo 7, los activos no exentos del deudor son liquidados.
Deudor en Posesion (Debtor in Possession / DIP) 11 U.S.C. § 1101(1)
En el Capitulo 11 (y el Subcapitulo V), el deudor que continua operando el negocio despues de la presentacion. El DIP tiene la mayoria de los derechos y poderes de un fideicomisario, incluyendo la capacidad de usar, vender o arrendar propiedades, pedir prestado dinero y gestionar operaciones. El DIP retiene la posesion del negocio a menos que el tribunal nombre un fideicomisario separado por causa (fraude, mala administracion, etc.).
Descarga (Discharge) 11 U.S.C. § 524 / § 727 / § 1328
Una orden judicial que libera al deudor de la responsabilidad personal por ciertas deudas. Una vez que una deuda es descargada, el acreedor queda permanentemente prohibido de intentar cobrarla — la descarga opera como una orden federal. En el Capitulo 7, la descarga generalmente ocurre aproximadamente 60-90 dias despues de la reunion 341. En el Capitulo 13, la descarga ocurre despues de completar todos los pagos del plan, generalmente de 3 a 5 anos.
No todas las deudas son descargables. Las excepciones comunes incluyen la mayoria de los prestamos estudiantiles, manutencion de menores, pension alimenticia, impuestos recientes y deudas obtenidas mediante fraude. Ver Section 523.
Prohibicion de Descarga (Discharge Bar) 11 U.S.C. § 1328(f) / § 727(a)(8)
Una prohibicion legal que impide que un deudor reciba una descarga si recibio una descarga anterior demasiado recientemente. Bajo Section 1328(f), un deudor del Capitulo 13 no puede recibir una descarga si recibio una descarga del Capitulo 7 dentro de los 4 anos o una descarga previa del Capitulo 13 dentro de los 2 anos de la presentacion actual. Bajo Section 727(a)(8), un deudor del Capitulo 7 no puede recibir una descarga si recibio una descarga previa del Capitulo 7 dentro de los 8 anos.
La presentacion en si no esta bloqueada — solo la descarga. Esto significa que un deudor con prohibicion puede pasar por todo el caso y no recibir alivio de deuda al final.
Desestimiento (Dismissal) 11 U.S.C. § 349 / § 707 / § 1307
La terminacion de un caso de bancarrota sin que el deudor reciba una descarga. El desestimiento generalmente devuelve al deudor y a los acreedores a las posiciones en que se encontraban antes de que se presentara el caso. Las razones comunes incluyen no presentar los documentos requeridos, no hacer los pagos del plan, no asistir a la reunion 341 o no completar la asesoria crediticia.
Una mocion de desestimiento puede ser presentada por el fideicomisario, un acreedor o el U.S. Trustee. En el Capitulo 13, el deudor tambien puede solicitar el desestimiento voluntario.
Disposicion (Disposition)
El resultado final de un caso de bancarrota. La Base de Datos Integrada del FJC y los informes de PACER categorizan las disposiciones en categorias que incluyen: descargado, desestimado, convertido a otro capitulo, transferido y cerrado sin descarga. Los datos de disposicion son criticos para evaluar el desempeno de abogados y firmas — una alta tasa de desestimiento relativa a colegas que manejan casos comparables en el mismo distrito es una senal de calidad medible.
Distrito (District) 28 U.S.C. § 151
Una unidad geografica del sistema de tribunales federales. Cada estado tiene al menos un distrito judicial federal, y muchos tienen multiples (por ejemplo, los Distritos Este y Oeste de Missouri). Los tribunales de bancarrota son unidades de los tribunales de distrito, y cada distrito tiene su propio sistema ECF, reglas locales y panel de fideicomisarios. Hay 94 distritos judiciales federales en los Estados Unidos y sus territorios.
Expediente (Docket)
El registro oficial de todas las presentaciones, ordenes y procedimientos en un caso. Cada documento presentado ante el tribunal — peticiones, mociones, ordenes, avisos — recibe un numero de expediente y se registra en la hoja de expediente. El expediente es el registro historico principal de un caso de bancarrota y es accesible a traves de PACER o RECAP.
E
ECF Electronic Case Filing
El sistema electronico de los tribunales federales para presentar y gestionar documentos de casos. Los abogados admitidos para ejercer en un distrito dado se registran para acceso a ECF y presentan todos los documentos electronicamente. Cada distrito tiene su propio sistema ECF (por ejemplo, ecf.mowb.uscourts.gov para el Distrito Oeste de Missouri). ECF genera notificaciones automaticas a las partes del caso cuando se presentan nuevos documentos.
CM/ECF (Case Management / Electronic Case Files) es el sistema mas amplio; ECF es el componente de presentacion con el que los abogados interactuan directamente.
Patrimonio (Estate) 11 U.S.C. § 541
Todos los intereses legales y equitativos del deudor en propiedades al momento de presentar la peticion de bancarrota. El patrimonio es una entidad legal separada que incluye bienes inmuebles, bienes personales, cuentas bancarias, demandas, reembolsos de impuestos y practicamente todo lo que el deudor posee o en lo que tiene interes. En el Capitulo 7, el fideicomisario administra el patrimonio. En el Capitulo 13 y 11, el deudor generalmente retiene la posesion pero el patrimonio sigue existiendo.
Propiedad Exenta / Exenciones (Exempt Property / Exemptions) 11 U.S.C. § 522
Propiedad que el deudor puede conservar y proteger de los acreedores durante la bancarrota. Las exenciones estan definidas por ley federal (Section 522(d)) y ley estatal, y la mayoria de los estados requieren que los deudores utilicen el esquema de exencion estatal. Las exenciones comunes cubren una vivienda (equidad de la residencia principal), vehiculos, bienes del hogar, herramientas de trabajo y cuentas de jubilacion. En el Capitulo 7, la propiedad exenta no esta disponible para liquidacion.
F
FJC Federal Judicial Center
La agencia de investigacion y educacion del poder judicial federal. El FJC mantiene la Base de Datos Integrada (IDB), que contiene registros de cada caso federal de bancarrota presentado desde la decada de 1970. La IDB es la fuente de datos principal para la investigacion academica sobre resultados de bancarrota e incluye campos a nivel de caso como fecha de presentacion, disposicion, capitulo, distrito y tipo de deudor. Los datos del FJC estan disponibles gratuitamente para fines de investigacion.
G
Buena Fe (Good Faith) 11 U.S.C. § 1325(a)(3) / § 1325(a)(7)
Un requisito de que tanto la peticion de bancarrota como el plan propuesto se presenten de buena fe. Los tribunales evaluan la totalidad de las circunstancias, incluyendo si el deudor esta intentando abusar del sistema de bancarrota, si el plan es viable y si el deudor ha sido honesto con el tribunal. Una determinacion de mala fe puede resultar en desestimiento o denegacion de confirmacion.
L
Gravamen (Lien) 11 U.S.C. § 101(37)
Un interes legal en la propiedad de un deudor que garantiza el pago de una deuda. Los tipos comunes incluyen gravamenes hipotecarios (sobre bienes inmuebles), intereses de seguridad (sobre bienes personales como vehiculos y equipos), gravamenes judiciales (derivados de sentencias judiciales) y gravamenes fiscales. En la bancarrota, el estatus del gravamen determina como se trata a un acreedor en el plan — los acreedores garantizados con gravamenes validos generalmente deben recibir el pago del valor de su garantia.
Los gravamenes que exceden el valor de la garantia pueden ser parcial o totalmente eliminados ("despojados") en ciertas circunstancias. Ver Section 506 para las reglas de valuacion.
M
Prueba de Medios (Means Test) 11 U.S.C. § 707(b)
Una prueba financiera de dos partes introducida por BAPCPA que determina si un deudor califica para el Capitulo 7. Primero, si el ingreso del hogar del deudor esta por debajo de la mediana estatal para su tamano de familia, aprueba automaticamente. Si esta por encima de la mediana, la segunda parte deduce los gastos permitidos del ingreso para determinar si existe suficiente ingreso disponible para financiar un plan del Capitulo 13. Si el deudor no aprueba la prueba de medios, puede ser requerido a presentar el Capitulo 13 en lugar del Capitulo 7.
Mocion de Levantamiento de Suspension (Motion for Relief from Stay) 11 U.S.C. § 362(d)
Una solicitud de un acreedor pidiendo al tribunal que elimine la proteccion de la suspension automatica para que el acreedor pueda proseguir con acciones de cobro — generalmente reposesion o ejecucion hipotecaria. Los fundamentos comunes incluyen la falta de pagos (falta de proteccion adecuada) y la falta de equidad en la garantia cuando la propiedad no es necesaria para una reorganizacion efectiva. Si se concede, el acreedor puede proceder con los recursos de la ley estatal contra la garantia.
Mocion de Desestimiento (Motion to Dismiss) 11 U.S.C. § 707 / § 1307(c)
Una solicitud formal pidiendo al tribunal que termine el caso de bancarrota. En el Capitulo 7, el U.S. Trustee puede solicitar el desestimiento por abuso bajo Section 707(b). En el Capitulo 13, el fideicomisario o un acreedor puede solicitar el desestimiento por causa bajo Section 1307(c), incluyendo falta de pagos del plan, falta de presentacion de documentos requeridos o retraso injustificado. El deudor puede oponerse a la mocion y el tribunal celebra una audiencia antes de decidir.
P
PACER
El sistema en linea de los tribunales federales para acceso publico a registros y documentos de casos. PACER proporciona hojas de expediente, documentos presentados e informacion de casos para todos los tribunales federales (bancarrota, distrito y apelaciones). La creacion de cuenta es gratuita. Las busquedas son gratuitas. El acceso a documentos cuesta $0.10 por pagina, con un tope de $3.00 por documento. Los usuarios con cargos trimestrales menores a $30 estan exentos de tarifas.
PACER es la fuente principal de datos crudos para la investigacion de bancarrota, incluyendo cargas de casos de abogados, tasas de disposicion y patrones de presentacion.
Plan 11 U.S.C. § 1321 / § 1121
El documento que especifica como se pagaran las deudas durante el caso de bancarrota. En el Capitulo 13, el deudor propone un plan que dura de 3 a 5 anos, especificando los montos de pago mensual y como se tratara a cada clase de acreedores. En el Capitulo 11, el plan de reorganizacion describe como la empresa reestructurara sus deudas y operaciones. El plan debe ser aprobado (confirmado) por el tribunal.
Modificacion del Plan (Plan Modification) 11 U.S.C. § 1329 / § 1193
Un cambio a un plan de pago confirmado. En el Capitulo 13, el deudor, fideicomisario o titular de una reclamacion no garantizada admitida puede solicitar una modificacion bajo Section 1329. Las razones comunes incluyen un cambio en los ingresos, gastos inesperados o la necesidad de corregir errores en el plan original. En el Subcapitulo V del Capitulo 11, la modificacion se rige por Section 1193.
Declarante Anterior (Prior Filer)
Un deudor que ha presentado bancarrota anteriormente. El Codigo de Bancarrota tiene multiples disposiciones que tratan a los declarantes anteriores de manera diferente: Section 1328(f) prohibe la descarga para declarantes recientes del Capitulo 13, Section 727(a)(8) prohibe la descarga para declarantes recientes del Capitulo 7, Section 109(g) prohibe la presentacion por completo en ciertas circunstancias, y Section 362(c)(3)-(4) limita la suspension automatica para declarantes repetidos.
El historial de presentaciones anteriores se divulga en la peticion (Pregunta 9) y puede verificarse a traves de PACER.
Pro Se
Una parte que se representa a si misma en el tribunal sin un abogado. Los deudores individuales pueden presentar y llevar sus propios casos del Capitulo 7 o Capitulo 13 pro se. Sin embargo, las corporaciones y otras entidades generalmente no pueden comparecer pro se en tribunales federales y deben ser representadas por un abogado. Los declarantes pro se estan sujetos a las mismas reglas de procedimiento que las partes representadas, aunque los tribunales a menudo conceden cierta indulgencia al interpretar las presentaciones.
R
Acuerdo de Reafirmacion (Reaffirmation Agreement) 11 U.S.C. § 524(c)
Un acuerdo voluntario entre el deudor y un acreedor para permanecer personalmente responsable de una deuda que de otro modo seria descargada. Los acuerdos de reafirmacion son mas comunes en el Capitulo 7 para deudas garantizadas como prestamos de automovil, donde el deudor quiere conservar la garantia. El acuerdo debe ser presentado ante el tribunal antes de la descarga y puede ser rescindido dentro de los 60 dias. Si el deudor no esta representado por un abogado, el tribunal debe celebrar una audiencia y aprobar el acuerdo.
RECAP
Un proyecto gratuito y de codigo abierto del Free Law Project que pone los registros de tribunales federales a disposicion del publico sin tarifas de PACER. RECAP consiste en una extension de navegador que sube automaticamente documentos de PACER a un archivo publico, y la plataforma CourtListener que aloja e indexa esos documentos. Millones de documentos de bancarrota estan disponibles a traves de RECAP sin costo.
Rule 4004 Fed. R. Bankr. P. 4004
La regla federal que rige los plazos de descarga y las objeciones a la descarga. Rule 4004(a) establece la fecha limite para presentar quejas objetando la descarga en 60 dias despues de la primera fecha establecida para la reunion 341. Rule 4004(c) rige cuando el tribunal otorga la descarga. Una enmienda propuesta en 2025 (Suggestion 25-BK-N) requeriria que los tribunales verifiquen las presentaciones anteriores antes de otorgar la descarga, abordando los casos donde las prohibiciones de Section 1328(f) no fueron detectadas.
S
Section 109(g) 11 U.S.C. § 109(g)
Una disposicion que prohibe a un deudor presentar un nuevo caso de bancarrota durante 180 dias si su caso anterior fue desestimado bajo ciertas circunstancias: ya sea que el deudor incumplio intencionalmente las ordenes del tribunal o no comparecio ante el tribunal, o que el deudor solicito y obtuvo el desestimiento voluntario despues de que un acreedor presento una mocion de levantamiento de suspension. A diferencia de las prohibiciones de descarga, Section 109(g) impide la presentacion misma, no solo la descarga.
Section 329(b) 11 U.S.C. § 329(b)
Una disposicion que permite al tribunal ordenar al abogado de un deudor que devuelva honorarios que excedan el valor razonable de los servicios prestados. Section 329(a) requiere que los abogados divulguen toda la compensacion recibida o acordada dentro del ano anterior a la presentacion. Si el tribunal determina que la compensacion excede el valor razonable de los servicios, puede cancelar el acuerdo u ordenar la devolucion de cualquier exceso. Esta es una de las herramientas principales del tribunal para supervisar los honorarios de abogados en la bancarrota.
Section 362(a) 11 U.S.C. § 362(a)
La subseccion que enumera los actos especificos prohibidos por la suspension automatica. Lista ocho categorias de acciones suspendidas, incluyendo iniciar o continuar demandas, ejecutar sentencias, crear o perfeccionar gravamenes, y cualquier acto para cobrar o recuperar una reclamacion anterior a la peticion. Section 362(a) es autoejecutiva — no se requiere orden judicial para que entre en vigor.
Section 523 11 U.S.C. § 523
La seccion que lista las deudas que no pueden ser eliminadas a traves de la bancarrota. Las deudas no descargables comunes incluyen: la mayoria de los impuestos de menos de 3 anos, prestamos estudiantiles (salvo dificultad excesiva), obligaciones de manutencion domestica (manutencion de menores, pension alimenticia), deudas por fraude o lesiones intencionales, sentencias por conducir bajo la influencia y multas gubernamentales. Algunas excepciones son automaticas; otras requieren que el acreedor presente una queja y demuestre que la deuda califica.
Section 707(b) 11 U.S.C. § 707(b)
La disposicion que autoriza el desestimiento de un caso del Capitulo 7 (o conversion al Capitulo 13) si se determina que la presentacion es abusiva. Crea una presuncion de abuso basada en la prueba de medios, pero el abuso tambien puede determinarse basado en la totalidad de las circunstancias, incluyendo si el deudor presento de mala fe. El U.S. Trustee esta obligado a revisar cada caso del Capitulo 7 en busca de posible abuso.
Section 727(a)(8) 11 U.S.C. § 727(a)(8)
La disposicion que prohibe una descarga del Capitulo 7 si el deudor recibio una descarga previa del Capitulo 7 (o Capitulo 11) dentro de los 8 anos antes de la fecha de presentacion actual. Este es el equivalente del Capitulo 7 a la prohibicion de Section 1328(f) para el Capitulo 13. El periodo de tiempo se cuenta de fecha de presentacion a fecha de presentacion, no de fecha de descarga a fecha de presentacion.
Section 1328(f) 11 U.S.C. § 1328(f)
La disposicion que prohibe la descarga del Capitulo 13 para ciertos declarantes repetidos. Introducida por BAPCPA en 2005, crea dos barreras temporales:
1328(f)(1): No hay descarga si el deudor recibio una descarga del Capitulo 7, 11 o 12 dentro de los 4 anos antes de la fecha de presentacion actual del Capitulo 13.
1328(f)(2): No hay descarga si el deudor recibio una descarga previa del Capitulo 13 dentro de los 2 anos antes de la fecha de presentacion actual.
La presentacion en si no esta bloqueada — solo la descarga. Esto significa que un deudor con prohibicion puede completar un plan de pago de 3 a 5 anos y no recibir ningun alivio de deuda al final. La prohibicion no siempre se detecta al momento de la presentacion, por lo cual existen herramientas independientes de verificacion.
Subcapitulo V (Subchapter V) 11 U.S.C. §§ 1181-1195
Una forma simplificada del Capitulo 11 creada por la Small Business Reorganization Act of 2019 (SBRA) para deudores de pequenas empresas con deudas totales inferiores a aproximadamente $7.5 millones (ajustados periodicamente). Los beneficios clave incluyen: solo el deudor puede proponer un plan, no se requiere votacion de acreedores para la confirmacion, un fideicomisario del Subcapitulo V facilita (pero no reemplaza) al deudor, y los costos administrativos son menores. Fue disenado para hacer el Capitulo 11 accesible a las pequenas empresas que no podian costear el Capitulo 11 tradicional.
T
Fideicomisario (Trustee) 11 U.S.C. § 701 / § 1302 / § 1183
Una persona designada para administrar un caso de bancarrota. El rol varia segun el capitulo:
Fideicomisario del Capitulo 7: Liquida los activos no exentos y distribuye las ganancias a los acreedores.
Fideicomisario del Capitulo 13: Recauda los pagos mensuales del deudor y los distribuye a los acreedores segun el plan confirmado. Tambien revisa el plan para verificar su viabilidad y cumplimiento.
Fideicomisario del Subcapitulo V: Facilita el proceso de reorganizacion, asiste en el desarrollo del plan y puede distribuir los pagos bajo un plan confirmado.
Los fideicomisarios son individuos privados (no empleados del gobierno) designados de paneles mantenidos por el U.S. Trustee.
U
Deuda No Garantizada (Unsecured Debt) 11 U.S.C. § 506(a)
Una deuda no respaldada por garantia o un gravamen. Los ejemplos comunes incluyen deuda de tarjetas de credito, facturas medicas, prestamos personales y facturas de servicios publicos. En el Capitulo 7, la mayoria de las deudas no garantizadas son descargadas en su totalidad. En el Capitulo 13, los acreedores no garantizados reciben un porcentaje de sus reclamaciones basado en el ingreso disponible del deudor — este porcentaje puede variar del 0% al 100% dependiendo de los ingresos y gastos del deudor.
U.S. Trustee (UST) 28 U.S.C. § 586
Un componente del Departamento de Justicia de EE.UU. responsable de supervisar la administracion de los casos de bancarrota. El programa del U.S. Trustee (que no debe confundirse con los fideicomisarios de caso) nombra y supervisa a los fideicomisarios privados, monitorea la conducta de las partes en los casos de bancarrota, hace cumplir los requisitos de informes, identifica fraude y abuso, y puede solicitar el desestimiento de casos presentados de mala fe. La Oficina Ejecutiva del U.S. Trustee (EOUST) en Washington, D.C. supervisa las oficinas regionales.
El programa del U.S. Trustee opera en todos los distritos judiciales federales excepto Alabama y Carolina del Norte, que utilizan un sistema separado de Administrador de Bancarrota.
V
Peticion Voluntaria (Voluntary Petition) 11 U.S.C. § 301
Un caso de bancarrota iniciado por el deudor al presentar una peticion ante el tribunal. La gran mayoria de los casos de bancarrota son voluntarios. La peticion incluye informacion basica sobre el deudor, el capitulo bajo el cual se presenta, y se acompana de anexos de activos y pasivos, una declaracion de asuntos financieros y otros documentos requeridos (o se presenta como una peticion incompleta con documentos a seguir). Una peticion involuntaria (Section 303) es una presentada contra el deudor por los acreedores — un procedimiento poco comun.